"außer Betrieb setzen" meaning in Allemand

See außer Betrieb setzen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp ˈzɛ.t͡sən\
  1. Mettre hors service un appareil, une installation.
    Sense id: fr-außer_Betrieb_setzen-de-verb-Jitk6K2N Categories (other): Exemples en allemand, Lexique en allemand de la technique, Lexique en allemand de l’industrie Topics: technical
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: außer Betrieb nehmen, ausser Betrieb nehmen, außer Dienst nehmen, ausser Dienst nehmen, außer Dienst stellen, ausser Dienst stellen, stilllegen Derived forms: Außerbetriebsetzung Related terms: ausser Betrieb setzen, außer Betrieb gehen, den Betrieb einstellen

Alternative forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "in Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "in Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "in Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "in Dienst stellen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "mise hors service",
      "word": "Außerbetriebsetzung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de außer Betrieb (« hors service ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre hors service »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de setzen"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Liechtenstein",
        "Suisse"
      ],
      "word": "ausser Betrieb setzen"
    },
    {
      "translation": "être mis hors service",
      "word": "außer Betrieb gehen"
    },
    {
      "translation": "cesser l’exploitation",
      "word": "den Betrieb einstellen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’industrie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kraftfahrzeug außer Betrieb setzen (Kfz abmelden) sur Berlin. Consulté le 29 mars 2024",
          "text": "Sie können Ihr Fahrzeug außer Betrieb setzen, zum Beispiel wenn Sie beabsichtigen, es zu verkaufen, wenn Sie es vorübergehend nicht nutzen oder wenn Sie es verschrotten lassen.",
          "translation": "Vous pouvez mettre votre véhicule hors service, par exemple si vous avez l’intention de le vendre, si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps ou si vous le faites mettre au rebut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre hors service un appareil, une installation."
      ],
      "id": "fr-außer_Betrieb_setzen-de-verb-Jitk6K2N",
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp ˈzɛ.t͡sən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "außer Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "ausser Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "ausser Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst stellen"
    },
    {
      "word": "ausser Dienst stellen"
    },
    {
      "word": "stilllegen"
    }
  ],
  "word": "außer Betrieb setzen"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "in Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "in Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "in Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "in Dienst stellen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "mise hors service",
      "word": "Außerbetriebsetzung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de außer Betrieb (« hors service ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre hors service »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de setzen"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Liechtenstein",
        "Suisse"
      ],
      "word": "ausser Betrieb setzen"
    },
    {
      "translation": "être mis hors service",
      "word": "außer Betrieb gehen"
    },
    {
      "translation": "cesser l’exploitation",
      "word": "den Betrieb einstellen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la technique",
        "Lexique en allemand de l’industrie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kraftfahrzeug außer Betrieb setzen (Kfz abmelden) sur Berlin. Consulté le 29 mars 2024",
          "text": "Sie können Ihr Fahrzeug außer Betrieb setzen, zum Beispiel wenn Sie beabsichtigen, es zu verkaufen, wenn Sie es vorübergehend nicht nutzen oder wenn Sie es verschrotten lassen.",
          "translation": "Vous pouvez mettre votre véhicule hors service, par exemple si vous avez l’intention de le vendre, si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps ou si vous le faites mettre au rebut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre hors service un appareil, une installation."
      ],
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp ˈzɛ.t͡sən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "außer Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "ausser Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "ausser Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst stellen"
    },
    {
      "word": "ausser Dienst stellen"
    },
    {
      "word": "stilllegen"
    }
  ],
  "word": "außer Betrieb setzen"
}

Download raw JSONL data for außer Betrieb setzen meaning in Allemand (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.